Ism va familiyalarni yangi alifboda qanday yozish

Avval eng muhimi: pasportdagi yozuvni almashtirish kerak emas. Ilgari berilgan hujjatlar amal qiladi, bu haqda alohida sahifamiz bor. Quyidagi jadval yozishmalar, eʼlonlar va yangi hujjatlar uchun — yaʼni oʻsha joylar uchun, qayerda siz yangidan yozasiz.

Ismlar

Eski lotin	Yangi lotin	Kirill
Shohruh	Şohruh	Шоҳруҳ
Shahzod	Şahzod	Шаҳзод
Shahnoza	Şahnoza	Шаҳноза
Shavkat	Şavkat	Шавкат
Shukur	Şukur	Шукур
Shoira	Şoira	Шоира
Shirin	Şirin	Ширин
Gulchehra	Gulçehra	Гулчеҳра
Dilshod	Dilşod	Дилшод
Ulugʻbek	Uluğbek	Улуғбек
Gʻayrat	Ğayrat	Ғайрат
Choʻlpon	Çölpon	Чўлпон
Oʻktam	Öktam	Ўктам
Oʻtkir	Ötkir	Ўткир
Charos	Çaros	Чарос
Mashrab	Maşrab	Машраб

Familiyalar

Eski lotin	Yangi lotin	Kirill
Ochilov	Oçilov	Очилов
Eshmatov	Eşmatov	Эшматов
Toshmatov	Toşmatov	Тошматов
Rashidov	Raşidov	Рашидов
Ergashev	Ergaşev	Эргашев
Sharipov	Şaripov	Шарипов
Qoʻchqorov	Qöçqorov	Қўчқоров
Xoʻjayev	Xöjayev	Хўжаев
Yoʻldoshev	Yöldoşev	Йўлдошев
Choriyev	Çoriyev	Чориев
Gʻofurov	Ğofurov	Ғофуров
Ishmuhamedov	Işmuhamedov	Ишмуҳамедов

Koʻp ismlar umuman oʻzgarmaydi

Nilufar, Oybek, Tursunov, Alimov — bularda islohot tekkan toʻrtta belgidan birortasi ham yoʻq, shuning uchun ular uchta yozuvning ikkitasida bir xil koʻrinadi.

Qoida oddiy: ismingizda oʻ, gʻ, sh yoki ch boʻlsa — yozilishi oʻzgaradi. Boʻlmasa — yoʻq.

Oʻz ismingizni tekshirish

Ismingizni konvertorga qoʻying: javob bir soniyada chiqadi va matn qurilmangizdan chiqmaydi. Familiyani ham, otangizning ismini ham birga yozsangiz boʻladi.

Hujjatlar haqida yana bir bor

Pasport, tugʻilganlik haqidagi guvohnoma, diplom, bank kartasi — hech birini almashtirish uchun yugurish kerak emas. Ilgari berilgan hujjatlar amal qiladi; yangi harflar ularga tabiiy yoʻl bilan, muddati tugagach tushadi.

Chet el pasportidagi lotin yozuvi alohida masala: u xalqaro qoidalar boʻyicha yoziladi va alifbo islohoti unga avtomatik tegmaydi. Rasmiy tushuntirish chiqqach, bu sahifani yangilaymiz.