Исм ва фамилияларни янги алифбода қандай ёзиш

Аввал энг муҳими: паспортдаги ёзувни алмаштириш керак эмас. Илгари берилган ҳужжатлар амал қилади, бу ҳақда алоҳида саҳифамиз бор. Қуйидаги жадвал ёзишмалар, эълонлар ва янги ҳужжатлар учун — яъни ўша жойлар учун, қаерда сиз янгидан ёзасиз.

Исмлар

Эски лотин	Янги лотин	Кирилл
Shohruh	Şohruh	Шоҳруҳ
Shahzod	Şahzod	Шаҳзод
Shahnoza	Şahnoza	Шаҳноза
Shavkat	Şavkat	Шавкат
Shukur	Şukur	Шукур
Shoira	Şoira	Шоира
Shirin	Şirin	Ширин
Gulchehra	Gulçehra	Гулчеҳра
Dilshod	Dilşod	Дилшод
Ulugʻbek	Uluğbek	Улуғбек
Gʻayrat	Ğayrat	Ғайрат
Choʻlpon	Çölpon	Чўлпон
Oʻktam	Öktam	Ўктам
Oʻtkir	Ötkir	Ўткир
Charos	Çaros	Чарос
Mashrab	Maşrab	Машраб

Фамилиялар

Эски лотин	Янги лотин	Кирилл
Ochilov	Oçilov	Очилов
Eshmatov	Eşmatov	Эшматов
Toshmatov	Toşmatov	Тошматов
Rashidov	Raşidov	Рашидов
Ergashev	Ergaşev	Эргашев
Sharipov	Şaripov	Шарипов
Qoʻchqorov	Qöçqorov	Қўчқоров
Xoʻjayev	Xöjayev	Хўжаев
Yoʻldoshev	Yöldoşev	Йўлдошев
Choriyev	Çoriyev	Чориев
Gʻofurov	Ğofurov	Ғофуров
Ishmuhamedov	Işmuhamedov	Ишмуҳамедов

Кўп исмлар умуман ўзгармайди

Nilufar, Oybek, Tursunov, Alimov — буларда ислоҳот теккан тўртта белгидан бирортаси ҳам йўқ, шунинг учун улар учта ёзувнинг иккитасида бир хил кўринади.

Қоида оддий: исмингизда oʻ, gʻ, sh ёки ch бўлса — ёзилиши ўзгаради. Бўлмаса — йўқ.

Ўз исмингизни текшириш

Исмингизни конверторга қўйинг: жавоб бир сонияда чиқади ва матн қурилмангиздан чиқмайди. Фамилияни ҳам, отангизнинг исмини ҳам бирга ёзсангиз бўлади.

Ҳужжатлар ҳақида яна бир бор

Паспорт, туғилганлик ҳақидаги гувоҳнома, диплом, банк картаси — ҳеч бирини алмаштириш учун югуриш керак эмас. Илгари берилган ҳужжатлар амал қилади; янги ҳарфлар уларга табиий йўл билан, муддати тугагач тушади.

Чет эл паспортидаги лотин ёзуви алоҳида масала: у халқаро қоидалар бўйича ёзилади ва алифбо ислоҳоти унга автоматик тегмайди. Расмий тушунтириш чиққач, бу саҳифани янгилаймиз.