Как писать имена и фамилии по-новому

Сразу главное: написание в паспорте менять не надо. Ранее выданные документы остаются действительными, про это у нас отдельная страница. Таблица ниже — для переписки, объявлений и новых документов, то есть для тех мест, где вы пишете заново.

Имена

Старая латиница	Новая латиница	Кириллица
Shohruh	Şohruh	Шоҳруҳ
Shahzod	Şahzod	Шаҳзод
Shahnoza	Şahnoza	Шаҳноза
Shavkat	Şavkat	Шавкат
Shukur	Şukur	Шукур
Shoira	Şoira	Шоира
Shirin	Şirin	Ширин
Gulchehra	Gulçehra	Гулчеҳра
Dilshod	Dilşod	Дилшод
Ulugʻbek	Uluğbek	Улуғбек
Gʻayrat	Ğayrat	Ғайрат
Choʻlpon	Çölpon	Чўлпон
Oʻktam	Öktam	Ўктам
Oʻtkir	Ötkir	Ўткир
Charos	Çaros	Чарос
Mashrab	Maşrab	Машраб

Фамилии

Старая латиница	Новая латиница	Кириллица
Ochilov	Oçilov	Очилов
Eshmatov	Eşmatov	Эшматов
Toshmatov	Toşmatov	Тошматов
Rashidov	Raşidov	Рашидов
Ergashev	Ergaşev	Эргашев
Sharipov	Şaripov	Шарипов
Qoʻchqorov	Qöçqorov	Қўчқоров
Xoʻjayev	Xöjayev	Хўжаев
Yoʻldoshev	Yöldoşev	Йўлдошев
Choriyev	Çoriyev	Чориев
Gʻofurov	Ğofurov	Ғофуров
Ishmuhamedov	Işmuhamedov	Ишмуҳамедов

Многие имена не меняются вовсе

Nilufar, Oybek, Tursunov, Alimov — в них нет ни одного из четырёх затронутых знаков, поэтому в двух латиницах из трёх написаний они выглядят одинаково.

Правило простое: есть в имени oʻ, gʻ, sh или ch — написание изменится. Нет — не изменится.

Проверить своё имя

Вставьте имя в конвертер: ответ появится сразу, и текст не уйдёт с вашего устройства. Можно вписать сразу и фамилию, и отчество.

Ещё раз про документы

Паспорт, свидетельство о рождении, диплом, банковская карта — бежать менять не нужно ничего. Ранее выданные документы действительны; новые буквы попадут в них естественным путём, когда истечёт срок.

Латиница в загранпаспорте — отдельный вопрос: она пишется по международным правилам, и реформа алфавита её автоматически не затрагивает. Появится официальное разъяснение — обновим эту страницу.