Новый узбекский алфавит
28 букв и тутук белгиси. Изменение коснулось четырёх знаков, остальное осталось на месте.
Что на что заменилось
| Было | Стало | Unicode | Пример |
|---|---|---|---|
| oʻ | ö | U+00F6 / U+00D6 | oʻzbek → özbek |
| gʻ | ğ | U+011F / U+011E | togʻ → toğ |
| sh | ş | U+015F / U+015E | shahar → şahar |
| ch | ç | U+00E7 / U+00C7 | choy → çoy |
Полный алфавит
Порядок букв дан по образцу турецкого и азербайджанского: ç после b, ğ после g, ö после o, ş после s. Новая редакция правил орфографии ещё не опубликована — как только официальный порядок выйдет, обновим таблицу.
| Буква | Название | Звук | Примечание |
|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | |
| B b | be | [b] | |
| Ç ç | çe | [tʃ] | изменена реформой · ch → ç |
| D d | de | [d] | |
| E e | e | [e] | |
| F f | ef | [f] | |
| G g | ge | [ɡ] | |
| Ğ ğ | ğe | [ʁ] | изменена реформой · gʻ → ğ |
| H h | ha | [h] | |
| I i | i | [i] | |
| J j | je | [dʒ] / [ʒ] | |
| K k | ka | [k] | |
| L l | el | [l] | |
| M m | em | [m] | |
| N n | en | [n] | |
| O o | o | [ɔ] | |
| Ö ö | ö | [o] | изменена реформой · oʻ → ö |
| P p | pe | [p] | |
| Q q | qa | [q] | |
| R r | er | [r] | |
| S s | es | [s] | |
| Ş ş | şe | [ʃ] | изменена реформой · sh → ş |
| T t | te | [t] | |
| U u | u | [u] | |
| V v | ve | [v] | |
| X x | xa | [χ] | |
| Y y | ye | [j] | |
| Z z | ze | [z] | |
| ʼ | tutuq belgisi | [ʔ] | новый знак |
Тутук белгиси ʼ
Тутук белгиси — не знак препинания, а буква. Она удлиняет гласный или разделяет согласные: sanʼat, maʼno, aʼlo. Правильный знак — ʼ (U+02BC). Ни прямой апостроф ' с клавиатуры, ни типографская кавычка ’ его не заменяют: это другие символы, и поиск по ним не совпадёт. Наш конвертер сводит все начертания к одному на входе и всегда выводит ʼ.
Что стало с ng
До реформы ng считался отдельной буквой. Теперь это просто две буквы подряд. В тексте не меняется ничего: singil и keng пишутся как раньше. Изменились только порядок в списке алфавита и число букв.
Как изменилось число букв
- Было: 26 букв и 3 сочетания (sh, ch, ng)
- Стало: 28 букв и тутук белгиси ʼ
Почему так удобнее
Один звук — один знак. Число букв в слове совпадает с числом звуков, сортировка и поиск работают правильно, путаница с апострофами исчезает. Буквы ö ğ ş ç есть в турецком и азербайджанском алфавитах, поэтому они уже лежат в любом системном шрифте.
Частые вопросы
Когда переход на новый алфавит станет обязательным?
Точных сроков пока нет. В законе названа единственная дата — 2031 год для школьных учебников. Остальные сроки уйдут в программу Кабинета министров, которая ещё готовится.
Что будет с моими документами на старой латинице?
Они останутся читаемыми. Несколько лет в стране будут одновременно в ходу три письменности — старая латиница, новая латиница и кириллица. Наш конвертер работает со всеми тремя и переводит в любую сторону.
Кириллицу отменяют?
Нет. Реформа изменила орфографию латиницы и кириллицы не касалась. Перевод с кириллицы на новую латиницу есть в конвертере отдельным направлением.
Как печатать ö ğ ş ç на своей клавиатуре?
Посмотрите инструкцию для своего устройства на странице «Клавиатура». Для macOS и Windows у нас есть готовая раскладка, для iPhone и Android приложение готовится. Если нужно прямо сейчас — переведите текст здесь и скопируйте результат.
Эти буквы есть во всех шрифтах?
Да. ö ğ ş ç используются в турецком и азербайджанском, поэтому они уже есть в системных шрифтах. Проблемы возможны только в кастомных веб-шрифтах, из которых вырезали подмножество latin-ext.
Конвертер сохраняет мой текст?
Нет. Конвертация идёт внутри браузера, текст вообще не отправляется на сервер. Это можно проверить, выключив интернет.
Почему Chelsea не превращается в Çelsea?
Потому что общее правило ошибается на именах собственных и заимствованиях. У нас есть словарь исключений, и он пополняется из жалоб пользователей. Встретили неправильно переведённое слово — напишите, добавим.
Сервис будет платным?
Конвертер и клавиатуры остаются бесплатными навсегда. Ни регистрации, ни лимитов, ни рекламы.