Тутуқ белгиси: қайси белги тўғри

Янги алифбода 28 та ҳарф ва тутуқ белгиси бор. Тутуқ белгиси — ʼ, Unicode рақами U+02BC. Бошқа ҳеч қандай белги эмас.

Нега бунча чалкашлик

Клавиатурада бу белгининг ўзи йўқ, шунинг учун ҳар ким қўл остидагини босган. Матнларда бешта ҳар хил белги юрибди: ' оддий апостроф, ’ типографик қўштирноқ, ``` тескари урғу, ва бир-бирига жуда ўхшаш иккита модификатор ҳарф — ʻ билан ʼ.

Охирги иккитаси эски имлода икки хил иш қиларди. ʻ (U+02BB) oʻ ва gʻ таркибида турарди, яъни ҳарфнинг бир қисми эди. ʼ (U+02BC) эса тутуқ белгиси. Кўзга деярли бир хил кўрингани учун улар йигирма йил давомида аралаштириб ёзилган.

Ислоҳотдан кейин oʻ ва gʻ ўрнига ö ва ğ келди, демак ʻ энди умуман керак эмас. Битта белги қолди — ʼ.

Қаерда қўйилади

Тутуқ белгиси кўпинча араб тилидан кирган сўзларда учрайди. У ўзидан олдинги унлининг чўзиқ айтилишини ёки икки товушнинг алоҳида айтилишини кўрсатади: sanʼat, maʼno, aʼlo, shuʼla, sunʼiy.

Бу тиниш белгиси эмас, ҳарф. У сўз ичида яшайди: қўштирноқ каби сўзни ўраб турмайди ва тире каби сўзни бўлмайди.

Isʼhoq даги ажратгичга энди ҳожат йўқ

Эски имлода Isʼhoq ва asʼhob сўзларидаги белги фақат битта иш қиларди: sh ни бир товуш деб ўқишдан сақларди. Энди ş алоҳида ҳарф, s билан h ёнма-ён турганда ҳеч қандай чалкашлик йўқ — Ishoq деб ёзилаверади.

Имло қоидаларининг янги таҳрири ҳали чоп этилмагани учун конверторимизда бу танлов очиқ қолдирилган: ажратгични олиб ташлаш ёки жойида қолдириш сизнинг ихтиёрингизда.

Нима қилиш керак

Ёзаётганда ʼ ни қўйинг. Уни қаердан олиш кераклиги Клавиатура саҳифасида ёзилган: тартибни ўрнатган бўлсангиз алоҳида тугмада туради, ўрнатмаган бўлсангиз ўша саҳифадан нусха олсангиз бўлади.

Конверторимиз эса қайси белгини ёзганингиздан қатъи назар тушунади ва натижада доим ʼ қўяди.