Тутук белгиси: какой знак правильный

В новом алфавите 28 букв и тутук белгиси. Тутук белгиси — это ʼ, код U+02BC. Никакой другой знак.

Откуда столько путаницы

Самого знака на клавиатуре нет, поэтому каждый нажимал то, что под рукой. В текстах ходят пять разных символов: ' обычный апостроф, ’ типографская кавычка, ` обратный акцент и две очень похожие друг на друга буквы-модификатора — ʻ и ʼ.

Последние две в старой орфографии делали разную работу. ʻ (U+02BB) стоял внутри oʻ и gʻ, то есть был частью буквы. ʼ (U+02BC) — это тутук белгиси. Выглядят они почти одинаково, и двадцать лет их писали как придётся.

После реформы oʻ и gʻ стали ö и ğ, значит ʻ больше не нужен вообще. Остался один знак — ʼ.

Где он ставится

Тутук белгиси чаще всего встречается в словах, пришедших из арабского. Он показывает, что предыдущий гласный произносится долго, или что два звука произносятся раздельно: sanʼat, maʼno, aʼlo, shuʼla, sunʼiy.

Это не знак препинания, а буква. Она живёт внутри слова: не обрамляет его, как кавычка, и не разрывает, как тире.

Разделитель в Isʼhoq больше не нужен

В старой орфографии знак в словах Isʼhoq и asʼhob делал ровно одно дело: не давал прочитать sh как один звук. Теперь ş — отдельная буква, и s рядом с h ни с чем не путается: пишется Ishoq.

Новая редакция правил орфографии ещё не опубликована, поэтому в конвертере мы оставили этот выбор за вами: убрать разделитель или сохранить.

Что делать

Ставьте ʼ. Где его взять, написано на странице «Клавиатура»: если раскладка установлена — на отдельной клавише, если нет — можно скопировать прямо оттуда.

Наш конвертер понимает любой из знаков, который вы набрали, и на выходе всегда ставит ʼ.