Обновлено · 4 мин чтения
История узбекского алфавита: от арабицы до 2026 года
За век узбекский язык сменил письменность четыре раза. Реформа 2026 года — не пятая: она доводит до конца то, что начали в 1993-м.
Арабица — до 1929 года
Узбекский больше тысячи лет писали арабским письмом. На нём писали и Навои, и Бабур.
1929: первая латиница
В 1929 году письменность перевели на латиницу. Это было частью процесса, шедшего по всему советскому востоку.
1940: кириллица
Через одиннадцать лет письменность сменили снова — на этот раз на кириллицу. Она оставалась единственной больше полувека и широко используется до сих пор.
1993: возвращение латиницы — и ö ğ ş ç
2 сентября 1993 года принят закон «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике».
Самое любопытное здесь вот что. В том алфавите буквы ç, ğ, ö, ş уже были — ровно те самые, к которым возвращаются в 2026 году.
1995: буквы убрали
Через два года в алфавит внесли изменения: буквы с диакритикой убрали, заменив их буквосочетаниями и знаком с перевёрнутым апострофом. ö стала oʻ, ğ — gʻ, ş — sh, ç — ch.
Официальной причиной называли желание упростить набор на англоязычной клавиатуре. В прессе называют и другую — охлаждение отношений с Турцией. Вопрос спорный, поэтому мы не выбираем сторону: в источниках встречаются оба объяснения.
Результат же бесспорен. Набирать проще не стало: клавиши для апострофа всё равно нет, люди начали заменять его на ', ’, `, и двадцать лет одно слово писалось пятью способами. А sh и ch породили новую задачу: в словах вроде Isʼhoq понадобился разделитель.
2018–2023: попытки починить
Исправить алфавит обсуждали несколько раз. В 2021 году Кабмин принял постановление о поэтапном полном переходе, в 2023-м рабочая группа предложила изменить четыре буквы. Ни одна попытка не дошла до конца.
2026: возвращение
7 июля 2026 года законопроект принят Законодательной палатой, 10 сентября одобрен Сенатом: 28 букв и тутук белгиси. oʻ → ö, gʻ → ğ, sh → ş, ch → ç.
То есть четыре буквы возвращаются ровно туда, откуда их убрали в 1995-м. Про сроки и состояние закона у нас отдельная страница.